“Lost in the ATL” is a romantic dramedy about a disgraced ad executive and his strong-willed colleague, who, despite their differences, navigate a rocky road to love and self-discovery, proving that sometimes the best partnerships are born from the most unexpected connections in the most unexpected places.